Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

active iron

Толкование Перевод

1 betätigen

I v/t TECH.

1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc.) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get s.th. going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set s.th. in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working

2. (steuern) control

3. geh. (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement

II v/refl be active; im Haushalt etc.: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (Am. putter) around umg.; du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iro. (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us); kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?; sich betätigen als act as; arbeitend: work as; sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics; sich sportlich betätigen do sport(s); sich schriftstellerisch / künstlerisch / wissenschaftlich betätigen do some writing / painting / scientific work; sich gärtnerisch betätigen hum. potter (Am. putter) around in the garden

* * *

to actuate

* * *
be|tä|ti|gen ptp betätigt
1. vt

1) Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser to activate; Bremse to apply, to put on; Mechanismus to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf to press; (= drehen) to turn; Schalter, Blinker to turn on; Hebel to move, to operate; Sirene to operate, to sound

2) (liter = bewirken) to bring about, to effect

3) (liter = einsetzen) to put into effect

2. vr
to busy oneself; (körperlich) to get some exercise
sich politisch betä́tigen — to be active in politics

sich wissenschaftlich/literarisch betä́tigen — to do( some) scientific work/some writing

sich künstlerisch betä́tigen — to do (some) painting/sculpture etc

sich sportlich betä́tigen — to do sport

sich geistig und körperlich betä́tigen — to stay active in body and mind

wenn man sich längere Zeit nicht geistig betätigt hat — if you haven't used your mind for months

* * *

be·tä·ti·gen *

I. vt

▪ etw \betätigen

1. (drücken) to press sth; (umlegen) to operate sth; (einschalten) to activate sth

die Bremse \betätigen to apply [or put on] the brake[s]

2. (geh: funktionieren lassen) to activate sth

II. vr

▪ sich akk \betätigen to busy oneself

du kannst gleich bleiben und dich hier \betätigen! (fam) don't go away — there's enough for you to do here!

sich künstlerisch \betätigen to do a little painting [on the side]

sich akk politisch \betätigen to be politically active

sich akk sportlich \betätigen to exercise

* * *
1.
reflexives Verb busy or occupy oneself

sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

sich als etwas betätigen — act as something
2.
transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply < brake>

* * *

betätigen

A. v/t TECH

1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get sth going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set sth in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working

2. (steuern) control

3. geh (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement

B. v/r be active; im Haushalt etc: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (US putter) around umg;

du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iron (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us);

kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?;

sich betätigen als act as; arbeitend: work as;

sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics;

sich sportlich betätigen do sport(s);

sich schriftstellerisch/künstlerisch/wissenschaftlich betätigen do some writing/painting/scientific work;

sich gärtnerisch betätigen hum potter (US putter) around in the garden

* * *
1.
reflexives Verb busy or occupy oneself

sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

sich als etwas betätigen — act as something
2.
transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply < brake>

* * *

v.

to actuate v.

to operate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betätigen
2 schaffen

n; -s, kein Pl. work(s Pl.); sein künstlerisches Schaffen his artistic work, his (works of) art; frohes Schaffen! etwa good luck; iro. etwa don’t work too hard

* * *

(erschaffen) to create;

(verursachen) to raise

* * *
Schạf|fen
nt -s, no pl

die Freude am Schaffen — the joy of creation

sein musikalisches/künstlerisches Schaffen — his musical/artistic works pl or creations pl

der Künstler bei seinem Schaffen — the artist at work

auf dem Höhepunkt seines Schaffens — at the peak of his creative powers or prowess

* * *

1) (to complete (something) successfully: Have you accomplished your task?) accomplish

2) (to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) bring off

3) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) do

4) (to succeed in doing: He's finally pulled it off!) pull off

* * *

Schaf·fen

<-s>

[ˈʃafn̩]

nt kein pl (geh) creative activity; (einzelne Werke) work[s pl]

* * *

das; Schaffens (geh.) work

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work

* * *

schaffen¹ v/t; schafft, schuf, hat geschaffen

1. (Kunstwerk, Bedingungen, Arbeitsplätze etc) create;

sich (dat)

Freunde/Feinde schaffen make friends/enemies;

er ist zum Lehrer wie geschaffen he’s a born teacher, he’s made to be a teacher;

er ist für den Posten wie geschaffen he’s perfect for the job;

im Anfang schuf Gott Himmel und Erde BIBEL in the beginning God created heaven and earth

2. (imperf auch schaffte) (Ärger, Unruhe, Verdruss etc) cause; jemandem: auch give sb sth;

Ordnung schaffen sort things out; besonders POL establish (some sort of) order;

Ruhe schaffen get things under control; besonders POL establish order;

Rat schaffen find a way (out);

Linderung schaffen bring relief;

Klarheit schaffen clarify the situation; bei falscher Anschuldigung: set the record straight;

einen neuen Rekord schaffen set up a new record;

Platz für jemanden schaffen make room for sb

schaffen²

A. v/t

1. (bewältigen) manage; (Schulaufgabe) do; (Prüfung) pass;

viel schaffen (manage to) get a lot done;

es schaffen umg make ( oder do) it;

du schaffst es! you can do it!, you’ll make it!;

das wäre geschafft! Arbeit: done it!, that’s that!; rechtzeitig: made it!;

wir haben es geschafft! we’ve made it!;

als Sängerin hat sie es geschafft she made it as a singer;

jetzt hast du’s geschafft! iron (etwas kaputt zu machen etc) now you’ve done it!;

etwas zeitlich schaffen get sth done in time;

etwas geldlich schaffen have the money for sth;

ich schaffe das Essen nicht mehr I can’t eat any more;

er schafft es einfach nicht, pünktlich zu sein he just can’t bring himself to be punctual;

das hat noch keiner geschafft nobody’s managed that before; anerkennend: that was brilliant; (Überraschendes) that’s a new one; iron, Unfähigkeit: that’s unbeatable, that must be a record;

ihn schaffst du spielend he’s no match for you, you can beat him with your hands tied behind your back umg

2. (hinbringen) take; (hinstellen, -legen etc) auch put;

wie schaffen wir das Bett nach oben? how will we get the bed upstairs?; → Hals 3, Weg 2, Welt 2

3.

jemanden schaffen umg (erschöpfen) take it out of sb; nervlich: get sb down

4. umg:

was habt ihr dort zu schaffen? what do you think you’re doing ( oder you’re up to) there?;

was (zum Teufel) hast du hier zu schaffen? what (the hell) do you think you’re doing here?;

ich weiß gar nicht, was ich hier zu schaffen habe I don’t know what I’m doing here

B. v/i

1. (tätig sein) be active, work (hard)

2.

sich zu schaffen machen an (+dat) einer Sache: busy o.s. with; einem Gerät etc: tinker about with; unbefugt: auch tamper with;

da macht sich jemand an Ihrem Auto zu schaffen sb is doing something to your car

3.

jemandem (schwer) zu schaffen machen give sb a hard time; gesundheitlich: auch play sb up;

die Arbeitslosigkeit macht ihm ganz schön zu schaffen unemployment has affected him deeply ( oder is really getting him down);

mein Computer macht mir wieder zu schaffen my computer’s playing (US acting) up again

4.

ich habe damit nichts zu schaffen I’ve got nothing to do with it, I wash my hands of it;

mit ihm will ich nichts zu schaffen haben I don’t want anything to do with him

C. v/t & v/i besonders dial (arbeiten) work;

viel/nichts schaffen do a lot of/not do any work

…schaffen n im subst:

Kulturschaffen cultural work(s);

Kunstschaffen artistic work, (works of) art, objets d’art geh oder hum;

Filmschaffen work(s) for the cinema, cinematic art

* * *

das; Schaffens (geh.) work

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work

* * *

v.

to accomplish v.

to create v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to go on the game (prostitution) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaffen
3 blühen

v/i

1. blossom, flower (auch fig.); (in Blüte stehen) be in bloom ( oder blossom); blau, gelb etc. blühen have blue, yellow etc. flowers ( oder blossom(s)); eine blühende Wiese / ein blühender Garten a meadow / garden in full bloom ( oder full of flowers); die Rosen blühten den ganzen Sommer the roses bloomed ( oder were in bloom) all summer

2. fig. (gedeihen) prosper, thrive; das Geschäft oder der Handel blüht business oder trade is booming; im Verborgenen blühen blossom in obscurity

3. iro.: wer weiß, was uns noch blüht who knows what’s in store for us ( oder what we’re in for); es kann dir noch blühen, dass... don’t be surprised if...; das kann uns auch ( noch) blühen we’re not immune (either); ... dann blüht dir was!... you’ll be in for it!

* * *

das Blühen

florescence

* * *
blü|hen ['blyːən]
1. vi

1) (Blume) to be in flower or bloom, to bloom, to flower; (Bäume) to be in blossom, to blossom; (Garten, Wiese) to be full of flowers; (fig = gedeihen) to flourish, to thrive

weiß blǘhen — to have or bear white flowers

2) (inf = bevorstehen) to be in store (jdm for sb)

... dann blüht dir aber was —... then you'll be in for it (inf)

das kann mir auch noch blǘhen — that may happen to me too

2. vi impers

es blüht — there are flowers

* * *

1) (to flower or flourish: Daffodils bloom in the spring.) bloom

2) (to develop flowers: My plant has blossomed.) blossom

3) (to be successful or active: His business is flourishing.) flourish

4) ((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) flower

5) (to do well; to succeed: His business is prospering.) prosper

* * *

blü·hen

[ˈbly:ən]

I. vi

1. (Blüten haben) to bloom, to flower

zum B\blühen kommen (zu blühen beginnen) to [come into] blossom

2. (florieren)

▪ \blühen [und gedeihen] to flourish, to thrive

3. (fam)

▪ jdm \blühen to be in store for sb

dann blüht dir aber was! then you'll be for it! fam

das kann mir irgendwann auch noch \blühen that may happen to me as well sometime

II. vi impers

▪ es blüht there are flowers

im Süden blüht es jetzt schon überall everything is in blossom in the south

* * *

intransitives Verb

1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom

blau blühen — have blue flowers

blühende Gärten — gardens full of flowers

es blüht — there are flowers in bloom

2) (florieren) flourish; thrive

3) (ugs.): (bevorstehen)

jemandem blühen — be in store for somebody

das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you

sonst blüht dir was! — otherwise you'll catch it!

* * *

blühen v/i

1. blossom, flower (auch fig); (in Blüte stehen) be in bloom ( oder blossom);

blau, gelb etc

blühen have blue, yellow etc flowers ( oder blossom(s));

eine blühende Wiese/ein blühender Garten a meadow/garden in full bloom ( oder full of flowers);

die Rosen blühten den ganzen Sommer the roses bloomed ( oder were in bloom) all summer

2. fig (gedeihen) prosper, thrive;

das Geschäft oder

der Handel blüht business oder trade is booming;

im Verborgenen blühen blossom in obscurity

3. iron:

wer weiß, was uns noch blüht who knows what’s in store for us ( oder what we’re in for);

es kann dir noch blühen, dass … don’t be surprised if …;

das kann uns auch (noch) blühen we’re not immune (either);

… dann blüht dir was! … you’ll be in for it!

* * *

intransitives Verb

1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom

blau blühen — have blue flowers

blühende Gärten — gardens full of flowers

es blüht — there are flowers in bloom

2) (florieren) flourish; thrive

3) (ugs.): (bevorstehen)

jemandem blühen — be in store for somebody

das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you

sonst blüht dir was! — otherwise you'll catch it!

* * *

v.

to blossom v.

to flourish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blühen

См. также в других словарях:

Iron Man's armor — refers to the powered metal suit worn by Tony Stark when he assumes his superhero role of Iron Man. The first version of the armor was created by Stark with the help of Ho Yinsen. Unlike most other superheroes, the appearance of Stark s armor has … Wikipedia
Iron Fist active protection system — Iron Fist bezeichnet ein fortschrittliches abstandsaktives Hardkill Schutzsystem (engl. active protection system, APS) für Landfahrzeuge aller Art des Herstellers Israel Military Industries (IMI). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Schutzwirkung 3 … Deutsch Wikipedia
Iron Fist active protection system — Iron Fist is the Israel Military Industries (IMI) hard kill active protection system (APS), with a modular design allowing adaptation to a range of platforms ranging from light utility vehicles to heavy armoured fighting vehicles. The concept was … Wikipedia
Iron Man (TV series) — Iron Man The title design for Season 1 of Iron Man. Format Animated Starring Robert … Wikipedia
Iron supplements — are supplements that can be prescribed by a doctor for a medical reason. Iron can also be a dietary supplement, which can be purchased in supermarkets etc. These two categories should not be confused. The first iron pills were commonly known as… … Wikipedia
Iron Man 2 — Données clés Titre original Iron Man 2 … Wikipédia en Français
Iron Monger — Personnage de fiction apparaissant dans Iron Man Alias Obadiah Stane Activité(s) homme d affaires, criminel, ma … Wikipédia en Français
Iron Guard — Garda de fier Leader Corneliu Zelea Codreanu (July 24, 1927 November 30, 1938) (executed in Tâncăbeşti, Bucharest while in custody in Ji … Wikipedia
Iron Knob, South Australia — Iron Knob (coord|32|43|S|137|09|E|region:AU SA type:city(156)), current population 156 (2005), is a town in South Australia on the Eyre Highway across Eyre Peninsula. Iron ore was originally mined here for use as flux in the copper smelting… … Wikipedia
Iron Thunderhorse — Iron Thunderhorse, Biwabiko Paddaquahas , is CEO and Legal Sovereign of ACQTC, Inc., and Hereditary Grand Sachem and Powwamanitomp (Shaman) of the Quinnipiac Thunder Clan. Ancestry and childhood Iron Thunderhorse was born in New Haven,… … Wikipedia
Iron Duke — may refer to: *Two dukes, both military officers, were nicknamed the Iron Duke during their lifetimes: **Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington **Fernando Álvarez de Toledo, Duke of Alva *HMS Iron Duke is also the name of three ships in the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

active iron

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

active iron

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: